Magie, merveilles et fantasmagories | Assises de la traduction littéraire

Dès lors que pour traduire il faut comprendre, on conçoit que celle ou celui qui traduit s’attache à la clarté. Lorsqu’un texte ambitionne de décrire le « réel », le geste de traduction se fait naturaliste, il élucide et pourchasse l’ambiguïté qui niche dans l’écart entre le verbe et la chair du monde.

Mais si « nous sommes faits de l’étoffe dont sont tissés les rêves », comme l’affirme Prospéro, le magicien de la Tempête de Shakespeare, quelle est la tâche du traducteur ? De l’imaginaire le plus éthéré aux langages performatifs des chamanes, traduire les effets plutôt que les mots devient alors à une délicate entreprise de transport de nuages …

D’un ciel à l’autre, ces 43es Assises accueilleront magie, merveilles et fantasmagories.

Pour ouvrir le programme en ligne en plein écran, cliquez ici.

Pour le consulter sur un smartphone, nous vous recommandons la version mobile.