La traduction des contrats : principes de rédaction

 Formation proposée à la carte : inscrivez-vous dès maintenant, la date de la session sera fixée en concertation avec la formatrice ou le formateur et les participant·es, une fois que nous aurons réuni un nombre suffisant d’inscrit·es.

En partenariat avec l’AIIC France (Association internationale des interprètes de conférence), cette formation est également recommandée aux interprètes.

Traduire un contrat, ce n’est pas seulement transposer des mots : c’est rendre avec justesse un raisonnement juridique dans une langue qui a ses propres codes, structures et usages. Cette formation vous permettra d’affiner vos compétences en traduction juridique à travers des cas concrets, des exercices de reformulation et l’analyse de textes contractuels authentiques.

• Identifier les spécificités linguistiques, syntaxiques et culturelles des contrats rédigés en anglais

• Traduire en français avec rigueur, en respectant les conventions rédactionnelles attendues par les juristes

• Renforcer ses compétences en révision, travail collaboratif et recherche documentaire spécialisée

• Une journée intensive pensée pour les traducteurs et interprètes juridiques souhaitant monter en compétence dans la traduction contractuelle et mieux répondre aux exigences du secteur.

• Expert traducteur-interprète (ETI) ? Certifiées Qualiopi, nos formations garantissent la délivrance d’un certificat conforme à vos obligations de formation.