Formation en sous-titrage SDH accessible et professionnel

Vous maîtrisez les bases du sous-titrage simple et souhaitez acquérir une spécialisation concrète, utile et immédiatement valorisable ? Cette formation vous permettra de diversifier vos services et de vous positionner sur un segment où la demande de qualité est forte.

Pourquoi se former au SDH ? Le marché du sous-titrage continue de croître, porté par l'essor de la vidéo en ligne et des plateformes de streaming. En SDH, la justesse compte autant que la concision. Les enjeux sont réels : une étude récente de Stagetext révèle que 85 % des personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes estiment que la qualité des sous-titres est importante, et 63 % jugent qu'ils doivent se rapprocher de la perfection pour permettre l'accès au contenu.

Le sous-titrage qui ouvre les portes de l'accessibilité. Le SDH représente une compétence stratégique pour garantir l'accessibilité audiovisuelle et une bonne expérience spectateur. Cette formation, au-delà des compétences techniques enseignées, vous permettra d'apprendre à hiérarchiser les informations sonores et à les nuancer, sans appauvrir le sens ni trahir le rythme de l'œuvre.

Ce que vous allez apprendre. En 10 heures de formation, vous identifierez les limites du sous-titrage classique, vous vous sensibiliserez aux besoins des personnes sourdes et malentendantes et vous découvrirez des méthodes professionnelles pour décrire la musique, les effets sonores, les locuteurs et les voix. Chaque bloc théorique est suivi de travaux pratiques sur des extraits de vidéos en français.

Description de la formation: La formation Maîtriser le sous-titrage SDH pour sourds et malentendants se veut concrète : en identifiant les limites du sous-titrage simple, vous comprendrez les besoins des personnes sourdes et malentendantes. Vous pourrez alors découvrir la réalité du sous-titrage SDH :

• Décrire les locuteurs, leur voix et tout élément particulier de leur diction
• Décrire les sons en privilégiant les plus importants pour la compréhension
• Décrire la musique avec précision et clarté pour immerger les spectateurs dans l'ambiance
• Distinguer les éléments pertinents et non pertinents
• Cadrer et gérer les projets, assurer le contrôle qualité
• Connaître les différents types de clients et les tarifs applicables
• Connaître les implications de l'IA, sa valeur ajoutée et ses limites

Normes des grandes plateformes : Vous vous plongerez dans les normes suivies par les grandes plateformes de streaming telles que Netflix, Prime Video ou Disney+.

Programme des sessions:

Session 1: Origine et enjeux du SDH

• Fondements du SDH
• Besoins des personnes sourdes et malentendantes
• Contenus adaptés au SDH
• Dans la peau d'une personne sourde
• Lisibilité et visibilité
• Principales normes de sous-titrage

Session 2: Locuteurs et discours

• Identification des locuteurs
• Traitement des locuteurs multiples
• Éléments paralinguistiques
• Descriptions à l'aide de l'IA
• Sous-titrage d'un dialogue dense avec plusieurs locuteurs
• Discours atypique
• Sous-titrage d'un dialogue mêlant plusieurs langues

Session 3: Effets sonores

• Principales normes
• Sélection des éléments sonores pertinents
• Conventions de mise en forme
• Description de sons à l'aide de l'IA
• Sous-titrage d'une scène d'action
• Absence de son
• Sous-titrage d'une vidéo combinant sons et silence

Session 4: Musique

• Principales normes
• Sélection des éléments musicaux pertinents
• Conventions de mise en forme
• Sous-titrage d'une chanson
• Description de musique à l'aide de l'IA
• Absence de musique
• Sous-titrage d'une vidéo combinant chanson et musique

Session 5: Qualité, éthique et IA

• Contrôle qualité
• Éthique
• Contrôle qualité d'un fichier SDH
• Environnement professionnel
• Influence de l'IA

Autres informations:

• Durée: 10 heures
• Accès: Illimité
• TVA: Récupérable
• Attestation: Attestation de formation
• Programme détaillé