Atelier italien ⇄ français avec Simona Mambrini et Muriel Morelli

ATLAS organise, en collaboration avec Strade et Calibro – Confederazione Autrici e Autori del Libro, avec le soutien du Fonds italien de droit de prêt, un atelier de traduction bilingue italien-français qui se déroulera au Collège international des traducteurs littéraires (CITL) à Arles du jeudi 15 au jeudi 22 octobre 2026 (arrivée le 14 octobre après-midi et départ le 22 octobre après-midi).

Cet atelier prévoit la participation de dix traductrices et traducteurs – la moitié traduisant vers l’italien et l’autre moitié vers le français – accompagnés de deux traductrices expérimentées qui coordonneront les travaux : Simona MAMBRINI et Muriel MORELLI.

Toutes et tous se côtoient de façon collégiale pour mettre en commun leurs interrogations sur un travail en cours, échanger méthodes et pratiques, savoir-faire et questionnements. Tout au long de l’atelier, les notions d’horizontalité, d’écoute et de bienveillance sont primordiales.

Les textes peuvent relever de tout genre littéraire : fiction adulte ou jeunesse, classique ou contemporaine, essai, récit, théâtre, poésie, bande dessinée, roman graphique…

Chaque participant – animatrices comprises – bénéficie d’une session de travail pour présenter quelques pages d’une traduction en cours et discuter des points problématiques collectivement. Pour le bon déroulement de l’atelier, l’ensemble des participants doit avoir préparé en amont de manière approfondie la totalité des textes mis en discussion pendant la semaine d’atelier.