AI-powered Subtitling with Avellan

🎬🤖 𝗦𝘂𝗯𝘁𝗶𝘁𝗹𝗶𝗻𝗴 𝗶𝘀𝗻’𝘁 𝗯𝗲𝗶𝗻𝗴 𝗿𝗲𝗽𝗹𝗮𝗰𝗲𝗱. 𝗜𝘁’𝘀 𝗯𝗲𝗰𝗼𝗺𝗶𝗻𝗴 𝗺𝗼𝗿𝗲 𝘀𝘁𝗿𝗮𝘁𝗲𝗴𝗶𝗰.

Over 90% of hashtag#localization companies are already integrating AI into their workflows.

But using AI is not the same as mastering it.

The difference? Professionals who treat hashtag#AI as a shortcut vs. those who use it as a structured workflow.

Avellan is an 𝗔𝗜 𝘀𝘂𝗯𝘁𝗶𝘁𝗹𝗶𝗻𝗴 𝗽𝗹𝗮𝘁𝗳𝗼𝗿𝗺 built on proprietary segmentation and line-breaking technology.

Our expert course 𝗔𝗜-𝗣𝗼𝘄𝗲𝗿𝗲𝗱 𝗦𝘂𝗯𝘁𝗶𝘁𝗹𝗶𝗻𝗴 𝘄𝗶𝘁𝗵 𝗔𝘃𝗲𝗹𝗹𝗮𝗻 is built around that shift, because in modern #subtitling, quality is not decided at the end but defined at the very beginning.

🎯 𝗪𝗵𝗮𝘁 𝘆𝗼𝘂’𝗹𝗹 𝗯𝘂𝗶𝗹𝗱:

🎬 𝗦𝗲𝘀𝘀𝗶𝗼𝗻 𝟭 – Transcription

How to prepare source material, configure AI tools with intention, and review ASR output with an editorial mindset.

🌍 𝗦𝗲𝘀𝘀𝗶𝗼𝗻 𝟮 – Translation

How to use source quality as a foundation, apply structured parameters, and approach post-editing as a professional skill.

🧠 𝗪𝗵𝗮𝘁 𝗺𝗮𝗸𝗲𝘀 𝘁𝗵𝗶𝘀 𝗱𝗶𝗳𝗳𝗲𝗿𝗲𝗻𝘁:

⚙️ Learn “shift-left” thinking in real workflows

🎥 Work on a real film excerpt from start to finish

🧩 Understand workflow orchestration, not just tools

📈 Improve quality by designing better processes upstream

🌟 𝗪𝗵𝘆 𝗶𝘁 𝗺𝗮𝘁𝘁𝗲𝗿𝘀:

AI doesn’t change the fundamentals of subtitling.

It makes them more visible and more critical.

The professionals who stand out are those who control the process behind the output.

📖 𝗧𝘂𝘁𝗼𝗿: Ligia Sobral Fragano, CEO at Avellan & at Little Brown Mouse

📅 𝟮𝟵–𝟯𝟬 𝗔𝗽𝗿𝗶𝗹 | 18:00 CET

🎥 Live online + recordings included

📜 Certificate of completion

👉 𝗘𝗻𝗿𝗼𝗹𝗹 now: https://lnkd.in/e98YK5c4

📆 Add to 𝗰𝗮𝗹𝗲𝗻𝗱𝗮𝗿: https://lnkd.in/eR6Qnu5m

✨ hashtag#KeepOnLearning with TranslaStars: https://lnkd.in/diEwNyN