Réactivez votre français oral - Traducteurs et traductrices

Vous traduisez depuis le français vers votre langue maternelle mais vous n'avez pas beaucoup d'occasions de pratiquer le français à l'oral ? Vous ne vivez pas (ou plus) dans un pays francophone et vous souhaitez réactiver votre français qui commence à rouiller ?

Je vous comprends ! Je suis également traductrice depuis 23 ans (en plus d'être coach en prononciation), et lorsque j'ai voulu réactiver mon allemand passif, les seuls cours que j'avais trouvés ne répondaient pas complètement à mes besoins pour développer mon activité d'indépendante.

La rentrée approche et les séances de conversation française pour traductrices et traducteurs reprendront le mardi 24 février à 11h, heure de Paris.

• Où ? En ligne
• Pour qui ?
  Un ou plusieurs petits groupes de 2 à 4 traducteurs et traductrices ayant le français dans leur combinaison, et ne vivant pas dans un pays francophone.
• 8 séances d'une heure pour réactiver votre français oral.

La première édition en tout petit comité avait bien plu à Charlotte.

“I recently completed Isabelle's French conversation course for translators. In each session, we covered a different topic related to the professional lives of translators (e.g. telephone conversations, negotiations etc.) and they were all very relevant and useful. My spoken French was very rusty, but Isabelle provided helpful and encouraging feedback, and the fact that it was such a small, friendly group helped me to not feel self-conscious. Since the course, I definitely feel more confident about speaking French.”
— Charlotte (Royaume-Uni)

Les objectifs du programme

• Échanger entre collègues
• Progresser en osant prendre la parole
• Préparer une visite sur un salon professionnel
• Renouer avec votre français et reprendre confiance
• Mettre en pratique des tournures vues dans vos traductions
• Vous entraîner à discuter au téléphone en français avec un client

Et recevoir du feedback sur les expressions idiomatiques, le vocabulaire, quelques petits rappel de grammaire (si besoin) ... et un peu de prononciation 😊

“I have just completed an eight-week online French conversation course run by Isabelle for translators. I felt a little bit nervous beforehand but Isabelle quickly put me at my ease. She is a very friendly and encouraging tutor, giving constructive feedback, facilitating interesting group conversations about relevant topics and supplying helpful resources. I ended the course feeling more confident about my spoken French and would recommend the course to other translators who feel their French may be getting a bit rusty!” — Laura (Royaume-Uni)

I completed an eight-week French conversation course with Isabelle and it has helped me enormously. I started out feeling very rusty and lacking confidence in my spoken French, but after a few sessions I felt much more at ease. By the final few sessions, I could sense my progress.
I really enjoyed the informal format of the sessions. There was some light homework between sessions, but otherwise it was all about getting stuck in with speaking. There wasn't too much time spent on correcting or checking things; instead Isabelle provided helpful notes afterwards to highlight anything to remember – especially pronunciation. I've tried French conversation classes before but found they were either too basic, with learners new to French, or spent too much time revising grammar workbooks that I'd already read decades ago! I'd definitely recommend Isabelle's classes and plan to book another set of sessions later this year. — Philippa (Royaume-Uni)

Isabelle is an excellent French language coach who really understands how to build speaking confidence. Despite translating from French and writing emails to my French clients every day, speaking confidently and fluently was my challenge. Over six themed sessions, Isabelle created a comfortable environment where we could practice spontaneous conversation on diverse topics, including life, computers, hiking, business, translation, Thailand, artificial intelligence, climate change and mangoes! She listened to our needs so we practised using language relevant to our lives. She has helped transform my hesitation into confidence, preparing me perfectly for future client interactions in France. Highly recommended for professionals seeking to enhance their French speaking abilities. I’ll definitely be booking some more sessions! — Keith (Espagne)

• Y aura-t-il beaucoup de travail personnel à faire ?
  Un peu, beaucoup, passionnément : c'est vous qui décidez, en fonction de vos envies et de vos disponibilités. Pas de pression !
• Combien ça coûte ?
  Tarif "early bird" jusqu'au 14 janvier 2026 :
  240 euros / personne pour 8 séances.
  Tarif à partir du 15 janvier 2026
  280 euros / personne pour 8 séances.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Vous êtes intéressé-e ?
Ecrivez moi à : isabelle@secureyourpronunciation.com

Je vous enverrai alors toutes les informations pour convenir d'un RDV en ligne afin de faire le point sur vos envies, et vous envoyer les informations afin de confirmer votre inscription !

Merci d’avance et à très bientôt,
Isabelle.