Русский Язык Для Переводчиков: Интенсив в Тбилиси

Полное погружение в русский язык для переводчиков

Присоединяйтесь к недельной программе повышения квалификации с полным погружением в русскоязычную среду в Тбилиси. Вас ждут лекции на актуальные политические, культурные, социальные и технические темы, глубокие терминологические разборы и специализированные языковые тренинги — всё с учетом строгой специфики переводческой профессии.

Для кого этот курс?

• Для устных и письменных переводчиков, работающих с русским языком.

• Для специалистов, желающих добавить русский язык в свою лингвистическую комбинацию.

• Для студентов переводческих факультетов.

• Для тех, кто хочет восстановить пассивный язык и вновь погрузиться в языковую среду.

• Для специалистов, которым важно быть в курсе актуального контекста русскоязычного пространства.

Стоимость участия: 980 евро

Формат: 30 академических часов интенсивных занятий

Что включено в программу:

• Тематические лекции: выступления приглашенных ораторов (журналистов, историков, политологов и опытных переводчиков) с сессиями вопросов и ответов.

• Аналитика: терминологический и культурологический разбор материалов, качественная подготовка к лекциям.

• Переводческий практикум: работа со сложными текстами, презентациями, графиками и иллюстрациями; последовательный перевод.

• Языковые тренинги: увлекательные лингвистические игры со словами и без них.

• Культурный обмен: приветственный ужин, пешеходная тематическая экскурсия и кулинарный мастер-класс.

Факультативы и дополнительные расходы (не включены в стоимость):

• Углубленная грамматика: дополнительные занятия с преподавателем РКИ в мини-группе от 4 до 8 человек (4 часа — 50 евро).

• Культурная программа: совместный поход на спектакль, концерт или мастер-класс (подробности будут объявлены позже).

• Прощальный ужин.

Обратите внимание: проживание и ежедневное питание участники организуют и оплачивают самостоятельно.

Об организаторах:

Ольга Раховская

Выпускница РГПУ им. А.И. Герцена (1998), EHESS (Париж) и Пекинского университета. В 2008 году получила диплом переводчика Школы перевода Женевского университета (FTI). Работает в системе ООН и на частном рынке, живет в Риме. Член AIIC.

Виктория Кобе (Victoria Caubet)

Член AIIC, магистр международного менеджмента (Университет Верхней Савойи), выпускница СПбГУ и Школы перевода Женевского университета (FTI). Действующий переводчик-синхронист (Женева) с 2008 года, преподаватель последовательного и синхронного перевода в FTI.