Techniques d’interprétation de liaison et de traduction à vue – Niveau 1

Les techniques d’interprétation de liaison et de traduction à vue permettent souvent aux traducteurs de répondre à des demandes complexes de leurs clients qui mêlent des compétences de traduction écrite et orale. Face à de telles situations, à défaut de formation spécifique, les professionnels peuvent se trouver démunis. Cette formation vise à pallier cette lacune. Quant aux interprètes en exercice, c’est l’occasion de rafraîchir les connaissances, en revoyant les principes de la prise de notes et en approfondissant les méthodes de préparation et la pratique de la traduction à vue.

Une formation dynamique et interactive pour acquérir les réflexes essentiels et gagner en expressivité !

Module 1 — Interprétation de liaison (7 heures)

• Tarif standard : 350 euros HT

• Tarif membres SFT et partenaires (associations soeurs, FIT Europe) : 300 euros HT

• Prise en charge possible de 350 € HT par le FIF PL 

Module 2 — Traduction à vue (7 heures)

• Tarif standard : 350 euros HT

• Tarif membres SFT et partenaires (associations sœurs, FIT Europe) : 300 euros HT

• Prise en charge possible de 350 € HT par le FIF PL 

Modules 1 & 2 — Interprétation de liaison et traduction à vue (14 heures)

• Tarif : 700 euros HT

• Tarif SFT et partenaires : 600 euros HT

• Prise en charge possible jusqu’à 700 € HT par le FIF PL sœurs

La formatrice : Sandra Duquenne
Diplômée de l’Institut Supérieur d’Interprétation et de Traduction (ISIT) de Paris en traduction-terminologie et interprétation de liaison français-allemand-anglais, Sandra Duquenne exerce en freelance depuis près de trente ans. Membre de la Société Française des Traducteurs (SFT), elle se distingue par un service rigoureux, ponctuel et précis. Elle intervient également comme formatrice au Master de traduction économique et politique à l'ISIT.

Spécialisée dans la traduction technique (certifiée traducteur Airbus) — en particulier dans les secteurs de l’automobile, de l’aéronautique, de la mécanique et de l’optique — elle travaille aussi dans des domaines variés tels que la finance, le sport ou le tourisme.
Lors de ses missions d’interprétation, ses clients apprécient son professionnalisme, sa neutralité et sa capacité à faciliter les échanges entre les intervenants, le tout avec une touche d’humour. Elle entretient d’excellents rapports avec ses clients, ses étudiants et ses collègues, tant dans ses activités de formation que sur le terrain.

Vous pouvez suivre son actualité et ses publications sur LinkedIn : https://www.linkedin.com/in/sandra-duquenne-39398975/