Horizon Justice Française 2026

Les 8 et 9 octobre 2026, SFT Services vous donne rendez-vous à Rennes pour la 8e édition d’Horizon Justice Française, l’évènement national dédié à la traduction et à l’interprétation en contexte judiciaire. 

Pendant deux jours, traductrices, traducteurs et interprètes pourront approfondir leur compréhension de la justice française, de ses institutions, de ses procédures, de son langage et de ses évolutions récentes, au contact de professionnels directement impliqués dans le fonctionnement quotidien de la chaîne judiciaire. 

HJF 2026 propose de replacer la traduction et l’interprétation judiciaires dans leur environnement réel : celui des institutions, des procédures, des acteurs et des évolutions concrètes de la justice française. 

Parce que traduire ou interpréter pour la justice suppose bien plus qu’une maîtrise terminologique. Cela exige de comprendre les usages, les contraintes, les responsabilités, les temporalités et les réalités de terrain qui donnent tout leur sens aux mots du droit. 

C’est tout l’esprit d’Horizon Justice Française : ouvrir un espace de formation, d’échange et de dialogue entre les professionnels des langues et les acteurs de la justice, pour mieux appréhender les missions, les responsabilités et les évolutions qui structurent l’exercice en contexte judiciaire. 

Au programme de cette nouvelle édition :
– la pratique de l’expertise judiciaire et la déontologie de l’expert traducteur et interprète ;
– la désignation de l’expert via SelEXpert ;
– les frais de justice, Chorus, le contrôle des mémoires et la facture électronique ;
– les conséquences pratiques de la réforme de l’apostille et de la légalisation ;
– le juge unique, en matière civile et pénale ;
– le panorama de la criminalité dans la région rennaise, notamment l’évolution du narcotrafic ;
– l’aménagement de peine et ses différentes formes ;
– les femmes dans les professions judiciaires ;
– le traitement judiciaire des violences faites aux femmes. 

Cette 8ᵉ édition réunira des intervenantes et intervenants issus de plusieurs maillons de la chaîne judiciaire : magistrature, parquet, services judiciaires, police judiciaire, SPIP, notariat, greffe, audiencement, expertise de justice et formation spécialisée. 

Horizon Justice Française, c’est aussi un temps de rencontre entre pairs, dans un cadre propice aux échanges professionnels, avec une visite du Parlement de Bretagne et un dîner convivial pour prolonger les discussions au-delà des interventions. 

Cette diversité d’approches permettra aux participantes et participants de confronter les notions juridiques à leur mise en œuvre concrète, de partager entre pairs, de mieux comprendre les attentes des institutions et d’enrichir leur pratique professionnelle au contact d’acteurs de terrain. 

Tarifs de la formation jusqu’au 30 juin 2026 :

• Membre SFT et partenaires (FIT Europe, AIIC, etc.) : 550 euros HT

• Non membre : 600 euros HT

Tarifs après le 1er juillet 2026 :

• Membre SFT et partenaires (FIT Europe, AIIC, etc.) : 600 euros HT

• Non membre : 650 euros HT

Financement : cette formation est éligible à une prise en charge intégrale par le FIF PL. Elle peut également relever d’autres dispositifs de financement selon votre situation. Notre équipe est à votre disposition pour tout renseignement à l’adresse formation@sft-services.fr ou par téléphone au 02 43 42 79 86.