KI, Datenschutz und Urheberrecht: Aktuelle Rechtsfragen

Samstag, 27. Juni 2026, 10:00-14:00 Uhr

Online - Zoom

Sprache: Deutsch

Zum Inhalt:

Nach einer Einführung zu den wesentlichen Rechtsgrundlagen in Österreich und der EU (AI Act, Urheberrecht, DSGVO) und zu relevanten Entwicklungen der jüngsten Zeit werden wir spezifische Fragen beleuchten, die uns in unserem beruflichen Alltag vermehrt begegnen, wie etwa:

Wie können wir das geistige Eigentum an unserem Produkt (der Dolmetschung) schützen? 

Auf welche rechtlichen Grundlagen können wir uns berufen, um Nutzungsrechte vertraglich zu definieren und einzugrenzen, insbesondere wenn es darum geht, die Nutzung unserer Dolmetschung zum Trainieren von KI-Systemen auszuschließen? Ist in jedem Fall immer die Zusage der betroffenen Dolmetscher*innen einzuholen? 

Welche Möglichkeiten der vertraglichen Eingrenzung des Nutzungsrechts an der eigenen Dolmetschung bieten sich an? 

In einem zweiten Strang wird darauf eingegangen, worauf bei der Nutzung von KI-Tools (z.B. zur Dolmetschvorbereitung) zu achten ist, wenn vertrauliche Kundendaten und/oder personenbezogene Daten im Spiel sind.

Das Webinar behandelt dolmetschspezifische Fragen. Auf übersetzungsbezogene Fragen wird nicht spezifisch eingegangen.

 Vortragende: 

Dr. Armin Schwabl, LL.M.

Mag.a Alina Alavi Kia

CERHA HEMPEL Rechtsanwälte GmbH, Wien

Kosten:

AIIC-Mitglieder, AIIC-Kandidat*innen und -Präkandidat*innen: kostenlos
Mitglieder von Verbänden der Translationsplattform1 und österreichische Dolmetschstudierende: 80 €

Andere: 120 €

(1 Verbände der Translationsplattform: UNIVERSITAS Austria, ÖGSDV, ÖSDV, ÖVGD, Forum Literaturübersetzen Österreich)

Anmeldung und weitere Infos:

https://tinyurl.com/aiicwebinar-at

Anmeldefrist: 24. Juni 2026, 22:00 Uhr MESZ
AIIC-Mitglieder, AIIC-Kandidat*innen und -Präkandidat*innen müssen für die Anmeldung zur kostenlosen Teilnahme eingeloggt sein.

Stornobedingungen:

Ein Rücktritt mit voller Erstattung der Teilnahmegebühr ist bis 10. Juni 2026 möglich. Bei Rücktritt nach dem 10. Juni bzw. Nichterscheinen wird die Teilnahmegebühr nicht erstattet. 

Bei technischen Problemen im Zusammenhang mit der Anmeldung oder der Überweisung der Teilnahmegebühr kontaktieren Sie bitte das internationale AIIC-Sekretariat unter aiic_hq@aiic.org

Kontakt für inhaltliche Fragen: Denise Tschager (denise@tschager.info)

Das Webinar wird nicht aufgezeichnet.

Der Zoom-Link wird den Teilnehmer*innen kurz vor der Veranstaltung zugesendet.