The Challenges and Consequences of Cultural Misunderstanding: Linguistic, Legal and Translational Perspectives