Do Sul para o mundo: pensando a tradução no contexto pós-pandemia